Су Вэнь Тан

Зачем льву салат: китайские обычаи на открытии клиники

7 мин чтения

Коротко

Клиника Су Вэнь Тан в Санье открылась 25 октября 2026 года в 9:58 по южнокитайским обычаям. У входа танцевали красный и жёлтый львы, и один из них съел салат: по-китайски «салат» звучит почти как «приумножать богатство». Рядом лежали красные конфеты, выложенные иероглифом 顺, «гладко, без помех».

Жёлтый и красный львы у входа в клинику Су Вэнь Тан в Санье, над дверью висит пучок салата на красной ленте

Клиника Су Вэнь Тан в Санье открылась 25 октября 2026 года, в 9:58. Утро открытия заняло меньше двух часов, и почти всё в нём шло по старым южнокитайским обычаям: львы, салат на красном ковре, конфеты, сложенные в иероглиф. Львов в Китае никогда не водилось, а в салате, по преданию, когда-то прятали тайные записки.

Половину этих обычаев мы сами объяснить не могли, пока не начали разбираться. Рассказываем по порядку, сверяясь со временем на фотографиях.

Почему 9:58, а не ровно 10:00

В Китае время открытия не назначают наугад. Его выбирают, как дату свадьбы: по календарю благоприятных дней и по числам.

Больше всего любят восьмёрку и девятку. На кантонском диалекте «восемь» звучит почти как 发 (fā), «разбогатеть». Девятка, 九, произносится так же, как 久 (jiǔ), «надолго». Тайваньский журнал «Гуанхуа» пишет, что мода на счастливые числа пришла в материковый Китай из Гонконга в 1980-х: сначала в соседний Гуандун, потом всё дальше на север. Магазин, открытый в 8:08 или в 9:09, сегодня никого не удивит.

В 9:58 есть и девятка, и восьмёрка.

Красное полотно

В 9:58 с вывески потянули красное полотно, под которым было название клиники по-китайски и по-русски. Через минуту в небо ушли воздушные шары.

С вывески клиники Су Вэнь Тан снимают красное полотно, у входа шары и головы львов

Красный в Китае считают цветом удачи очень давно. В «Записках о ритуалах» сказано, что его почитали люди династии Чжоу, а она правила три тысячи лет назад.

Яркий красный, правда, тогда давался с трудом. Ткань красили мареной, и цвет выходил рыжеватым. По рассказу газеты «Гуанмин жибао», насыщенный красный появился во II веке до нашей эры, когда посол Чжан Цянь привёз из западных земель семена сафлора: из его лепестков научились получать алую краску. Вёз он их по Шёлковому пути. Запомните эту дорогу, по ней в Китай придут и львы.

Есть и народное объяснение. Каждый год в деревню будто бы приходил зверь Нянь и пожирал урожай, а боялся он шума и красного цвета. С тех пор праздник встречают в красном и громко.

Воздушные шары взлетают перед клиникой Су Вэнь Тан, гости и врачи стоят на красном ковре

Откуда в Китае львы

В 10:00 к дверям вышли два льва, красный и жёлтый.

Живые львы в Китае не водятся. О них знали по рассказам и по редким подаркам: зверей привозили ко двору послы из Средней Азии. Китайский портал нематериального наследия пишет, что и сам танец пришёл тем же Шёлковым путём, вместе с буддизмом. При династии Хань львиные представления стали одной из «ста забав», как называли цирковые и уличные зрелища. Ранние записи связывают льва с буддийскими праздниками. В «Записках о буддийских монастырях Лояна» (VI век) лев идёт впереди процессии со статуей Будды и отгоняет злых духов.

В 809 году поэт Бо Цзюйи описал такого льва в стихотворении «Танец из Западной Лян»:

Голова из резного дерева, хвост из шёлка, глаза в позолоте, зубы в серебре.

Танцоров он называет «чужеземцами в масках»: при династии Тан танец ещё считали иноземным.

Жёлтый и красный львы танцуют на тротуаре у входа в клинику Су Вэнь Тан

Почему лев «проснувшийся»

К нам пришли южные львы. По-китайски их называют 醒狮 (xǐngshī), «проснувшийся лев». Раньше этого льва звали «благим», 瑞狮, но на кантонском «благой» звучит так же, как «спящий». В конце XIX века Китай сравнивали со спящим львом, которому пора проснуться, и танцоры переименовали своего льва. Обряд на удачу заодно стал пожеланием стране.

В каждом костюме два человека. Передний ведёт голову: открывает пасть, моргает, шевелит ушами. Задний изображает спину и задние лапы. Оба весь танец держат низкую стойку «всадника», как в южном ушу: лев пришёл в танец из школ боевых искусств. Ведёт львов барабан. В 2006 году южный лев Гуандуна вошёл в первый государственный список нематериального наследия Китая.

Почему один лев красный, а другой жёлтый

В южной традиции цвет льва связывают с героями романа «Троецарствие». Жёлтый лев изображает Лю Бэя, мудрого и человечного правителя. Красный изображает Гуань Юя, образец верности. В Гуандуне Гуань Юя почитают как бога богатства, поэтому красного льва зовут ещё «львом, который приносит достаток». Бывает и чёрный лев, задира Чжан Фэй, его выводят на состязания. К нам пришли двое первых, задира остался дома.

Почему лев ест салат

Ещё до начала, в 9:20, на красный ковёр у входа положили два кочана салата и конфеты. Третий пучок салата висел над дверью на красной ленте.

Красные конфеты, выложенные иероглифом 顺 на красном платке, и два кочана салата на красном ковре

Ради этого салата и танцуют. Обряд называется 采青 (cǎi qīng), «сорвать зелень», и с конца XIX века на юге Китая без него не обходится ни одно открытие лавки.

Салат по-китайски 生菜 (shēngcài), а на кантонском это слово звучит почти как 生财, «приумножать богатство». Лев, который съел салат, приносит дому достаток. Часто в зелень вкладывают красный конверт с деньгами, это плата танцорам.

У обряда есть и почти шпионская легенда. В XVII веке Китай завоевала маньчжурская династия Цин. Мастера боевых искусств, по преданию, бежали на юг, открывали школы и тайно готовились её свергнуть. «Зелень», 青 (qīng), звучит так же, как название династии, 清 (Qīng), так что лев, который рвёт и топчет зелень, «топчет Цин». Говорят, в салате передавали записки. Сегодня от заговора осталась одна игра слов.

Хватать салат сразу льву не положено. Сначала он замечает его, пугается, обнюхивает, сомневается, и только потом съедает, рвёт и выплёвывает листья. Разбросанная зелень означает удачу, которую лев раздаёт людям. В Гонконге есть словечко «схватить зелень»: так говорят о том, кто торопится и делает кое-как. Танцоров, которые схватили салат без церемоний, засмеют.

Наш жёлтый лев не торопился. В 10:07 он склонился над салатом на ковре.

Жёлтый лев склонился над салатом и конфетами на красном ковре у входа в клинику

Конфеты, сложенные в иероглиф

Рядом с салатом лежали красные конфеты, выложенные иероглифом 顺 (shùn). Он значит «гладко, без помех», когда дело идёт своим ходом. Китайцы желают этого друг другу постоянно, и из-за этого слова любят даже шестёрку: есть присловье «шесть-шесть, всё гладко».

После танца конфеты раздают гостям. Считается, что кому досталась конфета из иероглифа, тому повезёт. В 10:10 дети собирали их прямо с ковра.

Красный лев рядом с медсёстрами и гостями клиники, девочка подбирает конфеты с тротуара

Зачем лев заходит внутрь

После танца на улице львы вошли в клинику и прошли мимо стойки администратора и по коридору мимо кабинетов.

По описанию музея города Чжухай, лев, войдя в дом, кланяется сначала богам, потом предкам, потом хозяину. Этот обход танцоры называют «оживить место»: лев проходит по всем комнатам, чтобы удача дошла до каждого угла.

Жёлтый и красный львы в приёмной клиники Су Вэнь Тан

При чём здесь «Су Вэнь»

Название клиники взято из «Су Вэнь», первой части «Канона Жёлтого императора», главной книги китайской медицины. Её первая глава описывает людей древности, которые знали путь:

Они следовали инь и ян, ели и пили в меру, вставали и ложились в одно и то же время и не изнуряли себя понапрасну.

Режим дня стоит здесь в одном ряду с едой и отдыхом.

Львы, салат и конфеты лечить не умеют, это пожелания удачи. Лечение начинается с консультации врача. Что делает клиника и сколько это стоит, написано на странице «Услуги и цены». Записаться можно через любой канал со страницы «Все каналы».

Львы ушли, салат съеден, а клиника с того утра работает.

Врачи, медсёстры и гости клиники Су Вэнь Тан у входа, по краям красный и жёлтый львы

Частые вопросы

Когда открылась клиника Су Вэнь Тан?

25 октября 2026 года, в 9:58. В эту минуту с вывески клиники в Санье сняли красное полотно.

Зачем лев выплёвывает салат?

Разбросанные листья означают удачу, которую лев раздаёт людям. Салат по-китайски созвучен словам «приумножать богатство», поэтому съеденная и выплюнутая зелень считается пожеланием достатка.

Что значит иероглиф 顺?

顺 (shùn) значит «гладко, без помех». Это одно из самых частых китайских пожеланий: пусть дело идёт ровно.

Почему китайцы любят цифры 8 и 9?

«Восемь» на кантонском диалекте похоже на слово «разбогатеть», а «девять» звучит так же, как «надолго». Поэтому магазины и клиники часто открывают во время с восьмёрками и девятками.

Танец львов и танец дракона: это одно и то же?

Нет. В костюме льва два танцора: один ведёт голову, другой изображает спину и задние лапы. Дракона несут на шестах много людей.

Источники

  1. Южный лев Гуандуна и его история. Портал нематериального наследия Китая
  2. Откуда имя «проснувшийся лев». Канцелярия по делам зарубежных китайцев провинции Гуандун
  3. Южный лев и обряд «сорвать зелень». Музей Чжухая
  4. Южный лев уезда Суйси. Народное правительство уезда Суйси
  5. Бо Цзюйи, «Танец из Западной Лян» (809). Викитека
  6. Lion dance. Wikipedia
  7. Танец льва (舞狮). Википедия на китайском
  8. «Схватить зелень»: слово из танца львов. Our China Story
  9. Счастливые числа китайцев. Журнал «Гуанхуа» (Тайвань)
  10. История красного цвета. «Гуанмин жибао», 20.06.2025
  11. «Хуанди нэй цзин. Су Вэнь», глава 1. Chinese Text Project

Текст: клиника Су Вэнь Тан

Статья носит справочный характер и не заменяет осмотр и консультацию врача.

Все статьи

Контакты

Адрес

Китай, провинция Хайнань, г. Санья, район Цзиян, Дадунхай, ул. Юйялу, 77

77 Yuya Road, Dadonghai, Jiyang District, Sanya, Hainan 572099, China

三亚市吉阳区榆亚路77号东海豪庭花园B栋B段06号(铺面)

Часы работы · Ежедневно

  • 10:00–18:00Традиционная медицина
  • 10:00–21:00Массаж и SPA

Телефон и почта

Соцсети

*Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой в РФ.

Контакты